Beim Tasu*-Team

Bei Temperaturen bis 38 Grad haben Erika und Wilson Arcenas die erste Hälfte dieses Jahres auf den Philippinen verbracht. Ein Schwerpunkt lag dabei auf der Zusammenarbeit mit dem Tasu*-Team, mit dem Erika im Frühjahr das Markusevangelium sowie fast alle dazugehörigen Parallelstellen im Matthäus- und Lukasevangelium geprüft hat. „Es hat viel Freude gemacht, mit diesem Team zusammenzuarbeiten“, berichtet Erika. „Alle vier Übersetzer kommen aus dem muslimischen Glauben und haben uns von ihren Erlebnissen mit Jesus erzählt. Sie sind sehr aktiv in der Gemeinde und leiten auch zwei Hausgemeinden.“ 

Im Mai stand dann die Überarbeitung des Epheserbriefes auf der Agenda. „Ein Brief bringt andere Schwierigkeiten mit sich als ein Evangelium“, so Erika. Wichtig sei es, theologische Schlüsselwörter wie Gnade, Liebe, Gerechtigkeit oder Errettung gut und konsistent in der jeweiligen Sprache wiederzugeben. Zudem müsse man sehr auf die Verbindung von einem Vers zum anderen achten und dabei die richtige Verbindung zum Ausdruck bringen. „Daher wollte ich einen Brief persönlich mit dem Team besprechen, bevor ich dann die anderen schriftlich über das Computerprogramm und mithilfe von Zoom überprüfen werde.“ 

*Name geändert